WEBVTT

01:31.018 --> 01:33.090
Après avoir rencontré Miss Rei,

01:33.091 --> 01:35.460
L'attitude de Karudeno
m'a laissé un peu inquiet.

01:36.837 --> 01:39.492
Karudeno, est-ce que vous n'aimez pas Miss Rei ?

01:39.493 --> 01:40.349
Non.

01:40.712 --> 01:43.950
Je trouve juste irritant la façon dont elle est toujours
évaluant les gens avec ses yeux.

01:43.951 --> 01:45.644
Cela me dérange dans le mauvais sens.

01:46.043 --> 01:47.278
Évaluer les gens...

01:47.279 --> 01:50.130
Mais elle est toujours
si doux et gentil avec moi.

01:50.131 --> 01:52.340
C'est parce qu'elle vous considère comme utile.

01:52.341 --> 01:54.085
A quoi pourrais-je être utile...

01:54.086 --> 01:54.980
Potions.

01:55.521 --> 01:58.935
Peu de gens peuvent produire des potions en masse.

01:58.936 --> 02:01.100
En fait, c'était précisément
parce que tu vendais des potions

02:01.101 --> 02:02.769
que ces bandits vous ont ciblé.

02:02.770 --> 02:05.051
Il vaut mieux ne pas faire confiance aux autres si facilement.

02:05.771 --> 02:06.508
D'accord.

02:07.013 --> 02:10.686
En passant, ce Printemps des Fées
Siji et les autres recherchent...

02:10.687 --> 02:12.585
peut-il vraiment guérir toutes les maladies ?

02:12.586 --> 02:13.804
Peu probable.

02:14.204 --> 02:18.182
Ils n'espèrent probablement pas
pour l'eau de source elle-même,

02:18.183 --> 02:20.438
mais que l'eau possède
les propriétés de l'Eau des Fées.

02:21.646 --> 02:24.769
L'eau des fées est-elle vraiment si rare ?

02:24.770 --> 02:27.490
Seules les fées de l'eau peuvent produire
ce genre d'eau.

02:27.491 --> 02:29.589
Ce n'est pas quelque chose sur lequel on tombe par hasard.

02:29.590 --> 02:30.982
Je vois.

02:31.826 --> 02:33.351
C'est vraiment délicieux.

02:33.352 --> 02:34.669
Vous l'aimez beaucoup.

02:39.318 --> 02:41.311
Je l'ai trouvé, Fairy Water.

02:41.825 --> 02:44.404
EAU DE FÉE, HERBE DE DRAGON DU CIEL
C'est l'un des matériaux de la potion maximale.

02:44.724 --> 02:46.824
J'aimerais vraiment en avoir si possible.

02:46.825 --> 02:50.568
Même si je n'en ai jamais entendu parler
l'autre matériau, Sky Dragon Grass.

02:50.873 --> 02:54.561
J'ai besoin d'en apprendre davantage à ce sujet aussi.

02:55.072 --> 02:55.906
Kaede.

02:55.907 --> 02:56.907
Siji.

02:57.356 --> 02:59.548
Désolé de vous avoir fait attendre.

03:00.088 --> 03:02.458
Cela peut paraître un peu direct,
mais comme échange...

03:02.459 --> 03:05.070
Ici, c'est l'Angélique promise.

03:05.071 --> 03:07.250
Puis-je vraiment prendre autant d'Angelica ?

03:07.251 --> 03:08.017
Oh,

03:08.018 --> 03:10.040
ça rapporte à peine
votre gentillesse de nous avoir sauvés.

03:10.041 --> 03:11.152
Allez, demande-lui.

03:11.153 --> 03:12.774
Demandez-lui déjà.

03:13.675 --> 03:16.113
Alors... euh...

03:16.114 --> 03:18.402
Pourrais-tu venir dans la forêt
encore avec nous ?

03:18.660 --> 03:19.547
La forêt ?

03:20.204 --> 03:22.283
Nous ne voulons toujours pas abandonner.

03:22.810 --> 03:24.429
Miss Karudeno est si forte.

03:24.430 --> 03:27.322
Si elle vient,
nous trouverons certainement la Source des Fées.

03:28.727 --> 03:30.753
Si Kaede s'en va, j'irai.

03:30.754 --> 03:32.380
Sinon, je n'irai pas.

03:32.679 --> 03:34.632
Hein ? Moi?

03:34.633 --> 03:38.096
Nous ferons tout ce que nous pouvons
pour protéger Miss Kaede.

03:38.097 --> 03:39.097
S'il vous plaît !

03:40.747 --> 03:43.859
Eh bien... je ne peux pas dire
Je ne suis absolument pas intéressé.

03:44.366 --> 03:47.042
(Je me suis sauvé avec une potion ! :
La vie dans un autre monde)

03:49.100 --> 03:51.616
Kaede, j'ai rempli le pot.

03:51.617 --> 03:53.365
J'ai compris, je serai là.

03:53.905 --> 03:56.569
Cela doit être lourd. Merci.

03:56.936 --> 03:58.828
Ce n'est rien.

03:59.561 --> 04:02.418
Mais le fait que ce soit
une commission pour cette femme

04:02.419 --> 04:04.095
ça m'énerve toujours.

04:04.096 --> 04:05.771
Faites-vous plaisir.

04:08.243 --> 04:10.444
Si vous ne voulez pas voir Miss Rei,

04:10.445 --> 04:12.297
Je peux livrer la marchandise moi-même.

04:12.298 --> 04:16.104
Non, je suis votre escorte.

04:18.474 --> 04:20.342
La quantité a été confirmée.

04:20.733 --> 04:23.987
Mais Lady Rei est en voyage d'affaires
et je ne reviendrai pas de sitôt.

04:23.988 --> 04:26.498
Pouvons-nous effectuer le paiement
plus tard ?

04:27.804 --> 04:28.983
D'accord.

04:30.439 --> 04:32.898
Alors, on en a fini avec ça maintenant ?

04:33.525 --> 04:36.589
Ouais, mais comme on est rarement en ville,
arrêtons-nous à la guilde.

04:36.590 --> 04:37.834
Je dois faire quelques préparatifs,

04:37.835 --> 04:40.300
juste au cas où.

04:40.301 --> 04:41.086
Compris.

04:44.053 --> 04:47.424
Plus de variétés qu'à Rickfornia,
mais tellement cher.

04:47.425 --> 04:48.625
Kaede.

04:49.189 --> 04:50.695
Obtenez ceci.

04:52.175 --> 04:53.349
Un bracelet ?

04:53.350 --> 04:55.311
C'est une amulette leurre à usage unique.

04:55.312 --> 04:58.363
En cas d'urgence,
cela crée une barrière autour de vous.

04:59.362 --> 05:01.038
Je n'avais jamais su que cela existait.

05:01.039 --> 05:03.255
Même si je te protégerai,

05:03.256 --> 05:05.549
il vaut mieux être préparé
pour toutes les situations.

05:06.018 --> 05:07.439
Cela a du sens.

05:08.892 --> 05:10.055
Un peu cher,

05:10.056 --> 05:11.839
mais bon, nous pourrions l'obtenir
tout ce dont nous avions besoin.

05:11.840 --> 05:13.938
Est-ce que tu veux quelque chose ?

05:13.939 --> 05:14.939
Eh bien...

05:16.681 --> 05:17.681
Kaede.

05:18.305 --> 05:20.879
L'argent de la vente de ce sanglier
nous avons vaincu la dernière fois...

05:20.880 --> 05:22.737
J'ai une part, non ?

05:24.688 --> 05:27.655
Eh bien, vous avez gagné cet argent, bien sûr...

05:27.656 --> 05:30.350
Ah, c'est vrai ! Allons t'acheter un sac à main.

05:30.351 --> 05:31.083
Un sac à main ?

05:31.084 --> 05:33.679
Regarde, ce stand là-bas
semble les vendre.

05:33.921 --> 05:35.606
Vous voyez ? Beaucoup de styles.

05:35.607 --> 05:37.745
Celui-ci pourrait probablement
accrochez-vous à votre ceinture.

05:37.746 --> 05:38.878
Cela vous conviendrait.

05:39.770 --> 05:40.823
Ceci...

05:41.157 --> 05:42.858
Très bien, cela devrait le faire.

05:43.428 --> 05:45.722
J'ai mis l'argent
de la vente du sanglier.

05:45.723 --> 05:47.245
Vous pouvez l'utiliser librement.

05:47.546 --> 05:49.422
Après tout, c'est de l'argent que vous avez gagné.

05:49.423 --> 05:52.210
Ne serait-ce pas ennuyeux de me le dire
à chaque fois que tu veux acheter quelque chose ?

05:52.211 --> 05:53.616
Merci.

05:53.617 --> 05:56.661
Ce n'est rien. Alors, que veux-tu acheter ?

05:56.954 --> 05:58.607
Ça, pour commencer.

05:59.051 --> 06:01.126
Les brochettes.

06:02.683 --> 06:04.034
Merci.

06:05.522 --> 06:06.981
Kaede, tu en as aussi.

06:07.604 --> 06:08.683
Merci.

06:09.223 --> 06:10.651
Ensuite, c'est ça.

06:13.428 --> 06:15.626
Kaede, êtes-vous tous prêts ?

06:15.627 --> 06:17.339
Je suis prêt.

06:17.340 --> 06:19.054
Non seulement j'ai fabriqué des cristaux,

06:19.055 --> 06:21.653
J'ai également apporté mon bracelet de protection.

06:22.153 --> 06:25.746
Devons-nous apporter une bouteille d'eau
pour l'eau de source ?

06:26.739 --> 06:27.739
Une bouteille d'eau...

06:28.543 --> 06:30.539
Je ne pense pas en avoir un.

06:30.540 --> 06:32.390
Alors achetons-en un en chemin.

06:34.920 --> 06:37.040
Siji, Sisha, Gita.

06:37.307 --> 06:38.763
Tu es en retard, Kaede.

06:38.764 --> 06:41.014
Désolé, je suis allé acheter une bouteille d'eau.

06:41.015 --> 06:43.085
Eh bien, aucune objection à ce sujet.

06:43.086 --> 06:45.148
Nous avons absolument besoin d'une bouteille d'eau.

06:45.149 --> 06:46.821
Vous êtes bien équipés.

06:48.758 --> 06:51.176
Gita, tu es une mage ?

06:51.177 --> 06:53.536
Je ne connais que quelques sorts.

06:53.537 --> 06:55.027
Tu as 14 ans, n'est-ce pas ?

06:55.028 --> 06:57.532
Sachant que beaucoup de sorts à ton âge
est assez impressionnant.

06:57.533 --> 06:59.116
Merci pour ça.

06:59.567 --> 07:02.393
Au fait, quel âge as-tu ?

07:02.883 --> 07:04.828
J'ai 17 ans.

07:04.829 --> 07:05.829
Hein ?

07:06.158 --> 07:08.886
Je savais qu'ils réagiraient comme ça
Alors Karudeno, quel âge as-tu ?

07:09.961 --> 07:13.263
J'ai oublié. Je ne garde pas trace de cela.

07:13.796 --> 07:15.116
Je vois.

07:17.823 --> 07:22.358
La dernière fois, nous avons presque trouvé le printemps,

07:22.359 --> 07:24.611
mais nous y avons croisé un sanglier.

07:24.612 --> 07:26.723
Je pense que nous devrions commencer à chercher
des environs de cette zone.

07:26.724 --> 07:29.154
Avez-vous une base pour cela ?

07:29.440 --> 07:31.736
Nous avons trouvé plusieurs flux
coulant de la source.

07:31.737 --> 07:33.852
Nous ne savons pas lequel est le bon,

07:33.853 --> 07:35.831
mais si nous suivons tous les ruisseaux,

07:35.832 --> 07:38.323
ils finiront par nous conduire au printemps.

07:38.324 --> 07:39.441
Alors cette fois,

07:39.442 --> 07:42.861
Je prévois de continuer à suivre le stream
nous avons trouvé la dernière fois.

07:42.862 --> 07:45.997
Mais aller plus loin semble un peu effrayant.

07:47.113 --> 07:48.917
Y a-t-il quelque chose à l'intérieur ?

07:50.208 --> 07:51.587
C'est embarrassant de dire,

07:51.588 --> 07:53.154
c'est probablement une chose mentale.

07:53.453 --> 07:55.524
Parce que soudain
nous ne voyons aucune créature vivante,

07:55.525 --> 07:57.591
et les sangliers
surgir de nulle part.

07:58.565 --> 08:01.629
Aucune créature au fond de la forêt ?

08:02.061 --> 08:02.931
Ouais.

08:02.932 --> 08:05.676
Bien sûr, cela pourrait
c'est juste que j'y réfléchis trop.

08:05.983 --> 08:07.615
Mais c'est étrange.

08:07.616 --> 08:09.154
Le truc du sanglier mis à part,

08:09.155 --> 08:10.756
nous étions au fond de nous,

08:10.757 --> 08:12.336
pourtant c'était étrangement calme.

08:12.337 --> 08:14.753
Désolé, est-ce un problème ?

08:14.754 --> 08:18.554
Habituellement, plus on s'enfonce dans la forêt,
plus il y a de créatures.

08:18.555 --> 08:21.038
Mais maintenant les créatures
cela devrait être là, ils ont disparu.

08:21.039 --> 08:22.847
N'est-ce pas anormal ?

08:23.342 --> 08:25.171
D'accord. Ici.

08:25.172 --> 08:26.707
Descendez par ici,

08:27.174 --> 08:29.957
et tu verras le flux
nous avons suivi la dernière fois.

08:31.230 --> 08:33.035
L'eau est si claire.

08:33.036 --> 08:36.656
On dirait que ça coule
de la Source des Fées, n'est-ce pas ?

08:36.657 --> 08:38.849
Eh bien, dépêchons-nous.

08:41.352 --> 08:45.362
La dernière fois que nous avons rencontré
le sanglier par ici.

08:46.995 --> 08:48.427
Qu'est-ce qui ne va pas, Gita ?

08:48.428 --> 08:51.140
Quelque chose bouge là-bas ?

08:51.141 --> 08:53.063
Je pense avoir vu une ombre.

08:53.064 --> 08:54.850
Hé, ne dis pas de choses inquiétantes.

08:54.851 --> 08:56.835
Ce doit être une illusion, non ?

08:58.376 --> 08:59.376
Est-ce une personne ?

09:00.685 --> 09:01.640
Qu'est-ce que c'est ?

09:01.641 --> 09:04.132
Ka... Karudeno, je pense
il y a quelque chose là-bas.

09:05.792 --> 09:07.070
C'est un spectre.

09:07.071 --> 09:09.277
Spectre ? Alors c'est un fantôme ?

09:09.278 --> 09:11.309
Je ne suis pas sûr des différences exactes,

09:11.310 --> 09:13.012
mais j'ai entendu dire qu'ils pouvaient posséder les gens.

09:13.578 --> 09:17.068
Ce sera un problème s'il nous cible.
Allons-y.

09:18.972 --> 09:21.409
Hein ? Ce spectre...

09:21.903 --> 09:23.199
Karudeno, ce spectre...

09:23.200 --> 09:24.746
Il pointe vers nous !

09:24.747 --> 09:27.444
- Tais-toi !
- Ne le provoquez pas !

09:28.383 --> 09:32.945
Mais cela pointe vraiment du doigt quelque chose.

09:32.946 --> 09:35.407
Mais pas contre nous.

09:35.821 --> 09:37.947
C'est plutôt... pointant du doigt d'ici

09:38.789 --> 09:40.117
vers là ?

09:40.504 --> 09:41.812
De quoi parles-tu?

09:42.141 --> 09:44.615
La direction indiquée par le doigt du spectre.

09:44.616 --> 09:46.958
Au début, il nous montrait du doigt,
mais ensuite il s'est éloigné, n'est-ce pas ?

09:46.959 --> 09:50.033
Serait-ce en direction du printemps ?

09:50.034 --> 09:50.866
Quoi ?

09:50.867 --> 09:54.174
Pourquoi un spectre nous dirait-il
la direction vers le printemps ?

09:54.175 --> 09:56.364
Comment devrais-je le savoir ?

09:56.365 --> 09:59.388
Mais d'un point de vue directionnel,
c'est bien en amont.

09:59.389 --> 10:00.943
Karudeno, qu'en penses-tu ?

10:00.944 --> 10:02.137
Je ne sais pas.

10:02.138 --> 10:04.606
Mais les spectres étaient aussi des humains.

10:04.607 --> 10:07.989
Nous ne pouvons pas l'exclure
il nous mène dans une certaine direction.

10:10.422 --> 10:13.883
Mais à ce stade, cela n'a pas d'importance
ce qu'il voulait dire.

10:14.256 --> 10:14.897
Allons-y.

10:14.898 --> 10:16.030
Vous avez raison.

10:18.692 --> 10:19.901
je ressens juste

10:19.902 --> 10:22.937
étonnamment, ce spectre n'était pas effrayant.

10:25.715 --> 10:27.759
Avez-vous entendu de l'eau couler à l'instant ?

10:27.760 --> 10:29.316
Oui, il semble que ce soit à proximité.

10:30.036 --> 10:31.424
Hé, c'est l'eau de source ?

10:31.891 --> 10:34.075
Oui, je l'ai enfin trouvé !

10:35.801 --> 10:36.481
Hein ?

10:37.169 --> 10:40.087
C'est le Printemps des Fées ?

10:40.637 --> 10:43.093
C'est un peu différent
de ce que j'imaginais.

10:43.094 --> 10:45.435
Le ruisseau le long du chemin était si clair.

10:46.395 --> 10:48.944
Tout le monde, évadez-vous
de ce marais immédiatement.

10:48.945 --> 10:51.330
Karudeno, qu'est-ce que tu dis ?

10:51.331 --> 10:53.712
Nous avons trouvé cet endroit
parce que nous avons entendu des bruits d'eau.

10:53.713 --> 10:55.431
Mais il n'y a pas la moindre ondulation
sur cette surface d'eau.

10:55.432 --> 10:57.178
D'où vient ce bruit d'eau ?

10:59.465 --> 11:00.465
Hein ?

11:04.841 --> 11:05.930
Gita !

11:06.442 --> 11:08.255
W-Qu'est-ce que c'est ?

11:08.256 --> 11:09.144
Des vignes ?

11:09.145 --> 11:10.843
Bon sang, je ne peux pas me libérer.

11:13.836 --> 11:15.829
Karudeno, ce marais est bizarre.

11:15.830 --> 11:16.557
Kaede ?

11:16.895 --> 11:17.911
Regardez.

11:17.912 --> 11:20.475
Les vignes jaillissent du marais
se tordent si violemment,

11:20.476 --> 11:22.105
pourtant, il n’y a pas une seule ondulation.

11:23.007 --> 11:24.631
Ce n'est pas un marécage !